1
00:00:23,959 --> 00:00:25,694
Posiblemente te estés preguntando
2
00:00:25,894 --> 00:00:27,696
por qué un hombre que lidera
una vida tan peligrosa
3
00:00:27,896 --> 00:00:29,632
Está tarareando una melodía alegre.
4
00:00:29,832 --> 00:00:31,897
Bueno, tengo un motivo de celebración.
5
00:00:33,266 --> 00:00:36,504
Contrariamente a las expectativas,
Yvette, mi joven camarera,
6
00:00:36,704 --> 00:00:39,440
ha resultado que no
estar embarazada en absoluto.
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,475
Al parecer el doctor
las pruebas se mezclaron,
8
00:00:42,675 --> 00:00:45,743
cuando saltó una rana
en la botella equivocada.
9
00:00:48,112 --> 00:00:50,715
Después de un escape tan estrecho,
10
00:00:50,915 --> 00:00:53,950
He hecho un voto de
Ser fiel a mi esposa Edith.
11
00:00:57,654 --> 00:01:00,191
Naturalmente, todavía no se lo he dicho a Edith.
12
00:01:00,391 --> 00:01:02,392
en caso de que no pueda seguir así,
13
00:01:02,592 --> 00:01:05,328
pero voy a hacer lo mejor que pueda.
14
00:01:05,528 --> 00:01:07,729
Después de todo, es ridículo.
para un hombre de mi edad
15
00:01:07,929 --> 00:01:09,931
para ir a perseguir chicas jóvenes.
16
00:01:10,131 --> 00:01:13,266
Debo ser realista y
deja que la edad siga su curso.
17
00:01:15,602 --> 00:01:18,373
Oooh, ¿qué tal un rápido
¿acurrucarse en la trastienda?
18
00:01:18,573 --> 00:01:19,939
Esta noche no, Yvette.
19
00:01:20,139 --> 00:01:22,609
Madame Edith está husmeando en la cocina.
20
00:01:22,809 --> 00:01:24,208
¿Mmm?
21
00:01:25,277 --> 00:01:28,013
Las brasas moribundas de la estufa.
22
00:01:28,213 --> 00:01:29,215
Bueno, eh,
23
00:01:29,415 --> 00:01:31,617
hablando de brasas moribundas,
24
00:01:31,817 --> 00:01:33,718
y yo no iba
decirte esto tan pronto,
25
00:01:33,918 --> 00:01:36,386
pero este loco asunto nuestro ha terminado.
26
00:01:38,721 --> 00:01:39,890
Ay, René,
27
00:01:40,090 --> 00:01:41,425
decir que no es así.
28
00:01:41,625 --> 00:01:43,627
Bueno, tenía que terminar en algún momento.
29
00:01:43,827 --> 00:01:46,128
Así como el otoño sigue al verano,
30
00:01:46,328 --> 00:01:48,364
y las hojas de los castaños
31
00:01:48,564 --> 00:01:51,431
se vuelven marrones, se arrugan y caen.
32
00:01:52,700 --> 00:01:54,467
Por no hablar de las castañas.
33
00:01:57,236 --> 00:02:00,040
René, ¿hay alguien más?
34
00:02:00,240 --> 00:02:01,942
¿Cómo podría haberlo?
35
00:02:02,142 --> 00:02:03,776
Cada momento libre estoy contigo,
36
00:02:03,976 --> 00:02:05,378
abrazándote y besándote,
37
00:02:05,578 --> 00:02:07,947
y pasando mis dedos
a través de tu cabello,
38
00:02:08,147 --> 00:02:10,549
sintiendo tu cálido aliento en mi mejilla,
39
00:02:10,749 --> 00:02:13,252
sosteniendo tu cuerpo joven y firme
40
00:02:13,452 --> 00:02:16,385
contra mi delantal firme y almidonado.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,121
Rápido, la trastienda.
42
00:02:21,525 --> 00:02:22,859
¡Ay dios mío!
43
00:02:23,059 --> 00:02:24,528
¿Estás bien?
44
00:02:24,728 --> 00:02:27,128
Creo que he perdido algunas hojas más.
45
00:02:28,730 --> 00:02:32,335
Ah, lo siento. ¿Te asusté?
46
00:02:32,535 --> 00:02:34,734
Mujer estúpida.
47
00:02:35,936 --> 00:02:37,639
¿Cómo te atreves a dar?
¿Me da un susto así?
48
00:02:37,839 --> 00:02:39,973
¿Qué quieres decir con
arrastrándose con un atizador,
49
00:02:40,173 --> 00:02:42,476
- ¿espiándome?
- ¿Qué estás diciendo?
50
00:02:42,676 --> 00:02:44,845
Estaba hurgando en la estufa de la cocina.
51
00:02:45,045 --> 00:02:46,879
cuando de alguna manera la puerta se atascó,
52
00:02:47,079 --> 00:02:48,548
y tuve que dar la vuelta al costado,
53
00:02:48,748 --> 00:02:50,683
y a través del abierto
ventana a la habitación de atrás.
54
00:02:50,883 --> 00:02:52,517
¿No me oíste llamar?
55
00:02:52,717 --> 00:02:54,152
No escuché nada.
56
00:02:54,352 --> 00:02:56,788
¿Y por qué iba a estar espiándote?
57
00:02:56,988 --> 00:02:59,288
¿Has estado haciendo
algo que no me gustaria?
58
00:03:00,389 --> 00:03:03,358
nunca lo he hecho
cualquier cosa que no te guste.
59
00:03:04,927 --> 00:03:06,496
Esto es cierto.
60
00:03:06,696 --> 00:03:08,365
yvette,
61
00:03:08,565 --> 00:03:09,799
Limpiar las mesas.
62
00:03:09,999 --> 00:03:10,932
Cerramos muy pronto.
63
00:03:11,132 --> 00:03:12,365
Sí, René.
64
00:03:14,503 --> 00:03:15,437
¿Qué le pasa?
65
00:03:15,637 --> 00:03:18,172
Bueno, está claro que
ella esta muy molesta
66
00:03:18,372 --> 00:03:19,607
porque ella no te escuchó.
67
00:03:19,807 --> 00:03:21,276
Ella te quiere mucho, ¿sabes?
68
00:03:21,476 --> 00:03:23,910
Qué buena chica es.
69
00:03:24,110 --> 00:03:25,912
Ay, René,
70
00:03:26,112 --> 00:03:27,947
ahora el coronel y teniente Gruber
71
00:03:28,147 --> 00:03:29,482
han desertado y se han ido a españa
72
00:03:29,682 --> 00:03:31,116
con la virgen caída,
73
00:03:31,316 --> 00:03:33,653
tal vez podamos conseguir
volver a una vida tranquila.
74
00:03:33,853 --> 00:03:35,488
Lo espero con ansias.
75
00:03:35,688 --> 00:03:38,356
Ya he tenido suficiente emoción por una guerra.
76
00:03:38,556 --> 00:03:41,058
¿Entramos en el
cuarto trasero como solíamos hacerlo?
77
00:03:41,258 --> 00:03:42,726
ha pasado mucho tiempo
78
00:03:42,926 --> 00:03:44,595
desde que entramos allí para abrazarnos.
79
00:03:44,795 --> 00:03:48,096
¿Te refieres a ese jueves lluvioso de 1937?
80
00:03:49,664 --> 00:03:52,034
¡Qué bueno que lo recuerdes!
81
00:03:52,234 --> 00:03:54,636
Bueno, fue entonces cuando
Recibí una descarga eléctrica
82
00:03:54,836 --> 00:03:56,204
buscando el interruptor de la luz,
83
00:03:56,404 --> 00:03:59,040
tropezó con una silla y
Me rompí el diente en la mesa.
84
00:03:59,240 --> 00:04:02,410
Uno tiende a
Recuerda ese tipo de noche.
85
00:04:02,610 --> 00:04:05,076
Yo iré primero y encenderé la luz.
86
00:04:06,145 --> 00:04:07,311
¡Aaaaaa!
87
00:04:08,947 --> 00:04:11,083
Es el coronel y
teniente Gruber.
88
00:04:11,283 --> 00:04:12,552
Oh, no.
89
00:04:12,752 --> 00:04:15,385
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
90
00:04:16,487 --> 00:04:18,488
René...
91
00:04:21,024 --> 00:04:22,493
Necesitamos hablar contigo.
92
00:04:22,693 --> 00:04:24,161
Tenemos un pequeño problema.
93
00:04:24,361 --> 00:04:26,162
Y algo me dice
94
00:04:26,362 --> 00:04:27,864
se convertirá en nuestro problema.
95
00:04:28,064 --> 00:04:29,597
Yvette, Mimi... bar.
96
00:04:33,568 --> 00:04:35,705
se supone que debes
se dirige a españa.
97
00:04:35,905 --> 00:04:38,004
La maldita R.A.F...
98
00:04:39,306 --> 00:04:41,409
Bombardearon la carretera justo antes de la frontera.
99
00:04:41,609 --> 00:04:42,777
y voló la camioneta.
100
00:04:42,977 --> 00:04:44,578
Robamos bicicletas
101
00:04:44,778 --> 00:04:47,214
escondido de día y cabalgando de noche,
102
00:04:47,414 --> 00:04:49,082
y regresó aquí
para encontrar a la única persona
103
00:04:49,282 --> 00:04:50,483
sabíamos que nos ayudaría a escapar.
104
00:04:50,683 --> 00:04:52,051
Pero hemos hecho todo lo que hemos podido.
105
00:04:52,251 --> 00:04:53,653
Sí, vete.
106
00:04:53,853 --> 00:04:55,722
Si el general encuentra
un par de desertores
107
00:04:55,922 --> 00:04:57,255
Si nos escondemos aquí, nos dispararán.
108
00:04:57,455 --> 00:04:59,024
Todavía no sabe que estábamos desertando.
109
00:04:59,224 --> 00:05:01,560
El general tiene la foto.
de ti con la pintura.
110
00:05:01,760 --> 00:05:03,460
Además llevas una semana desaparecida.
111
00:05:03,660 --> 00:05:05,563
Por ahora tendrá
sumar dos y dos.
112
00:05:05,763 --> 00:05:06,564
Por favor vete.
113
00:05:06,764 --> 00:05:09,032
A nosotros nos atrapan y a ti te atrapan.
114
00:05:09,232 --> 00:05:11,568
¿Puedo hacer una sugerencia?
115
00:05:11,768 --> 00:05:14,037
¿Y si la foto fuera?
tomado contra tu voluntad
116
00:05:14,237 --> 00:05:16,238
mientras estabais prisioneros
de la resistencia?
117
00:05:16,438 --> 00:05:17,640
A quién no conocemos.
118
00:05:17,840 --> 00:05:19,542
Digamos que te han capturado.
119
00:05:19,742 --> 00:05:21,142
Obligaron al valiente teniente
120
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
posar con la pintura
de la virgen caída,
121
00:05:23,544 --> 00:05:25,146
que ellos mismos se habían robado,
122
00:05:25,346 --> 00:05:27,414
pero echarte la culpa a ti
123
00:05:27,614 --> 00:05:29,349
y haciendo así que el general suponga
124
00:05:29,549 --> 00:05:31,919
que habías abandonado
con la pintura.
125
00:05:32,119 --> 00:05:34,119
Pero ¿por qué la resistencia,
126
00:05:34,319 --> 00:05:35,821
a quien no conoces,
127
00:05:36,021 --> 00:05:37,723
hacer una trama tan elaborada?
128
00:05:37,923 --> 00:05:39,025
¡Sí!
129
00:05:39,225 --> 00:05:42,191
Ahora has trabajado
tú mismo en un rincón.
130
00:05:43,927 --> 00:05:46,296
Para que pudieran tener
Ambos volaron a Inglaterra.
131
00:05:46,496 --> 00:05:48,599
para revelar los planes de defensa alemanes
132
00:05:48,799 --> 00:05:50,333
para combatir la invasión británica,
133
00:05:50,533 --> 00:05:51,935
que podría ser inminente.
134
00:05:52,135 --> 00:05:55,371
Eso es algo notable
Hipótesis, señora Edith.
135
00:05:55,571 --> 00:05:56,739
Ah, gracias,
136
00:05:56,939 --> 00:05:59,174
Leí mucho a Edgar Allen Poe.
137
00:05:59,374 --> 00:06:02,010
estoy bien familiarizado
con tramas complejas,
138
00:06:02,210 --> 00:06:04,010
y una vida trágica.
139
00:06:06,412 --> 00:06:08,482
¿Cuándo haces toda esta lectura?
140
00:06:08,682 --> 00:06:10,848
Esperando a que vengas a la cama.
141
00:06:12,584 --> 00:06:15,689
¿Cómo convencemos?
¿El general de esta historia?
142
00:06:15,889 --> 00:06:19,058
¿Y si te encontrara?
atado y con los ojos vendados,
143
00:06:19,258 --> 00:06:21,359
escondido en el viejo molino de viento
al norte del pueblo?
144
00:06:21,559 --> 00:06:23,360
Sería una oportunidad afortunada.
145
00:06:23,560 --> 00:06:25,162
Aproximadamente uno entre un millón.
146
00:06:25,362 --> 00:06:27,264
No si fueran capaces de escribir una nota,
147
00:06:27,464 --> 00:06:28,832
y sacarlo de contrabando en una botella,
148
00:06:29,032 --> 00:06:31,401
dando pistas sobre su paradero.
149
00:06:31,601 --> 00:06:33,070
¿Qué tipo de pistas?
150
00:06:33,270 --> 00:06:35,537
El tipo de pistas
que un hombre inteligente
151
00:06:35,737 --> 00:06:37,907
como lo haría el general
encontrar fácil de resolver.
152
00:06:38,107 --> 00:06:40,743
Sólo un minuto, ¿y si
¿Nadie encontró la botella?
153
00:06:40,943 --> 00:06:42,443
Lo encontrarás,
154
00:06:42,643 --> 00:06:45,213
en un paseo matutino por el canal.
155
00:06:45,413 --> 00:06:47,248
Oh, sí, puedo verlo ahora.
156
00:06:47,448 --> 00:06:48,582
"Hola general,
157
00:06:48,782 --> 00:06:50,450
Estaba paseando por el canal
158
00:06:50,650 --> 00:06:53,253
y no pude resistirme a saltar
Entro a recoger una botella vieja,
159
00:06:53,453 --> 00:06:55,655
por si acaso hubiera
un mensaje para ti.
160
00:06:55,855 --> 00:06:57,790
Y lo hubo, y aquí está."
161
00:06:57,990 --> 00:07:00,926
No, eso no sería creíble.
162
00:07:01,126 --> 00:07:03,962
¿Qué habría hecho Edgar Allen Poe?
163
00:07:04,162 --> 00:07:06,263
Algo inesperado.
164
00:07:06,463 --> 00:07:08,332
Déjame pensar...
165
00:07:08,532 --> 00:07:09,734
¡Sí!
166
00:07:09,934 --> 00:07:11,535
Habría tirado la cadena del baño,
167
00:07:11,735 --> 00:07:13,301
y arriba habría estallado.
168
00:07:18,307 --> 00:07:20,509
Bueno, eso habría sido inesperado.
169
00:07:20,709 --> 00:07:21,844
Dudo en preguntar,
170
00:07:22,044 --> 00:07:23,445
pero ¿de dónde vino?
171
00:07:23,645 --> 00:07:26,848
El teniente, habiendo
logró escribir una nota,
172
00:07:27,048 --> 00:07:29,083
se le cayó la botella
por un desagüe en el molino.
173
00:07:29,283 --> 00:07:31,184
Ha llovido mucho,
174
00:07:31,384 --> 00:07:33,286
los desagües no pueden hacer frente a la oleada,
175
00:07:33,486 --> 00:07:36,589
y forzó la botella
por nuestro tubo de salida.
176
00:07:36,789 --> 00:07:39,324
Puedo ver el título del capítulo ahora,
177
00:07:39,524 --> 00:07:42,592
"El misterio de la botella en el pantano".
178
00:07:44,161 --> 00:07:46,631
Es tan escandaloso que podría funcionar.
179
00:07:46,831 --> 00:07:49,332
¿Qué alternativa tenemos?
180
00:07:49,532 --> 00:07:51,766
Siempre podríamos pegarnos un tiro.
181
00:07:53,002 --> 00:07:55,604
No, usaremos este plan.
182
00:07:55,804 --> 00:07:57,339
Madame Edith, por favor traiga nuestra ropa.
183
00:07:57,539 --> 00:07:59,642
Iremos al molino de viento.
¿Tienes transporte?
184
00:07:59,842 --> 00:08:01,810
El señor alphonse todavía está aquí.
185
00:08:02,010 --> 00:08:03,545
Él puede llevarte en su coche fúnebre.
186
00:08:03,745 --> 00:08:05,213
¿Podemos confiar en el enterrador?
187
00:08:05,413 --> 00:08:07,248
No sospechará nada.
188
00:08:07,448 --> 00:08:09,784
A menudo le da a la gente
levanta en su coche fúnebre.
189
00:08:09,984 --> 00:08:11,852
Y el último autobús se ha ido.
190
00:08:12,052 --> 00:08:14,654
Una mujer extraordinaria.
191
00:08:14,854 --> 00:08:17,490
Siempre me he preguntado
por qué te casaste con ella.
192
00:08:17,690 --> 00:08:19,492
Ahora veo que fue por su intelecto.
193
00:08:19,692 --> 00:08:22,527
Fue un factor decisivo, sí.
194
00:08:22,727 --> 00:08:24,763
- René.
- ¿Mmm?
195
00:08:24,963 --> 00:08:26,297
Tengo, debajo de mi vestido,
196
00:08:26,497 --> 00:08:29,047
algo que yo haría
quisiera dejar en tus manos.
197
00:08:33,068 --> 00:08:35,471
Su agradecimiento será suficiente, teniente.
198
00:08:35,671 --> 00:08:37,674
es la pintura de
la virgen caída
199
00:08:37,874 --> 00:08:39,374
con el bobo perdido.
200
00:08:39,574 --> 00:08:41,243
Cuídalo por nosotros.
201
00:08:41,443 --> 00:08:42,845
Por supuesto.
202
00:08:43,045 --> 00:08:44,780
¿Puedo preguntar dónde está...?
203
00:08:44,980 --> 00:08:47,248
¿La otra parte es, por favor?
204
00:08:47,448 --> 00:08:49,951
Helga lo tiene para poder
se reducirá cuando se venda.
205
00:08:50,151 --> 00:08:52,086
Ah, mujeres, qué astutas pueden ser.
206
00:08:52,286 --> 00:08:55,322
Lo mantendré a salvo, tienes mi palabra.
207
00:08:55,522 --> 00:08:57,091
estaría encantado
208
00:08:57,291 --> 00:08:59,158
para acceder a su solicitud,
209
00:08:59,358 --> 00:09:01,427
pero parece,
210
00:09:01,627 --> 00:09:04,830
el vino se me ha subido a las piernas.
211
00:09:05,030 --> 00:09:07,397
Mi cerebro está tan claro como una campana...
212
00:09:11,767 --> 00:09:13,604
Pero mis piernas están en huelga.
213
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Oh, por favor, señor alphonse,
214
00:09:15,505 --> 00:09:16,973
intenta caminar hacia arriba y hacia abajo.
215
00:09:17,173 --> 00:09:18,441
Nosotros te ayudaremos.
216
00:09:18,641 --> 00:09:20,141
Te aclarará la cabeza.
217
00:09:22,044 --> 00:09:23,044
¡Ooh!
218
00:09:29,382 --> 00:09:32,053
No siento nada debajo de la cadena del reloj.
219
00:09:32,253 --> 00:09:34,953
Señor alphonse, por favor.
220
00:09:38,157 --> 00:09:39,759
Oh, René, - ¿Hmm?
221
00:09:39,959 --> 00:09:41,727
Monsieur alphonse es pulcro.
222
00:09:41,927 --> 00:09:43,295
No puede conducir el coche fúnebre.
223
00:09:43,495 --> 00:09:44,963
Tendrás que ayudarlo a conducir.
224
00:09:45,163 --> 00:09:46,365
Iré a buscar tu adorno.
225
00:09:46,565 --> 00:09:48,599
¿Q... qué excusa tengo?
226
00:09:48,799 --> 00:09:50,368
por... por sentarse encima de un coche fúnebre,
227
00:09:50,568 --> 00:09:51,903
en un adorno... a medianoche,
228
00:09:52,103 --> 00:09:53,537
¿Con un par de bailarinas?
229
00:09:53,737 --> 00:09:55,272
Déjame pensar.
230
00:09:55,472 --> 00:09:58,875
Tenemos nuestros uniformes, podríamos cambiarnos.
231
00:09:59,075 --> 00:10:01,411
En uniforme, podríamos ser reconocidos.
232
00:10:01,611 --> 00:10:03,779
Bueno, edgar?
233
00:10:03,979 --> 00:10:05,980
usted y el señor alphonse
234
00:10:06,180 --> 00:10:08,016
son dos típicos franceses,
235
00:10:08,216 --> 00:10:10,352
que han disfrutado de una agradable velada.
236
00:10:10,552 --> 00:10:12,586
Y ahora has cogido dos tartas.
237
00:10:12,786 --> 00:10:14,288
y los están llevando al bosque
238
00:10:14,488 --> 00:10:15,920
por un poco de travesura.
239
00:10:18,089 --> 00:10:20,493
Edith, no seas ridícula.
240
00:10:20,693 --> 00:10:23,029
soy un respetado
miembro de esta comunidad.
241
00:10:23,229 --> 00:10:24,696
¿Qué diría la gente?
242
00:10:24,896 --> 00:10:26,365
Todos los demás hombres lo hacen.
243
00:10:26,565 --> 00:10:28,434
Muchas veces me he preguntado por qué no lo haces.
244
00:10:28,634 --> 00:10:32,036
Los vecinos empiezan a hablar.
245
00:10:32,236 --> 00:10:34,637
Incluso yo había escuchado los rumores.
246
00:10:37,105 --> 00:10:39,574
En ese caso, es hora
fueron puestos a descansar.
247
00:10:45,647 --> 00:10:48,310
no recuerdo
Ordenando dos mujeres más.
248
00:10:48,510 --> 00:10:49,584
No lo hiciste.
249
00:10:49,784 --> 00:10:50,685
Gracias a dios.
250
00:10:50,885 --> 00:10:53,188
Ahora preste atención, señor alphonse.
251
00:10:53,388 --> 00:10:55,021
Tú y René están fingiendo.
252
00:10:55,221 --> 00:10:56,290
ir al bosque
253
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
con dos tartas que has cogido
254
00:10:58,425 --> 00:11:00,158
por un poco de diversión.
255
00:11:02,960 --> 00:11:05,562
En mi estado, podría
sólo finge.
256
00:11:07,198 --> 00:11:10,032
Aunque el grande
parece dispuesto a cualquier cosa.
257
00:11:13,136 --> 00:11:15,706
se ven demasiado bien
vestido para tartas locales.
258
00:11:15,906 --> 00:11:17,174
somos pobres,
259
00:11:17,374 --> 00:11:19,276
con ropa barata, perfume barato,
260
00:11:19,476 --> 00:11:20,510
Por eso somos tacaños.
261
00:11:20,710 --> 00:11:22,011
Tienes razón.
262
00:11:22,211 --> 00:11:23,413
Llévalos arriba,
263
00:11:23,613 --> 00:11:25,248
y ponerles ropa más adecuada.
264
00:11:25,448 --> 00:11:26,448
Sígueme.
265
00:11:27,848 --> 00:11:30,319
Ah, y retocarles el maquillaje.
266
00:11:30,519 --> 00:11:33,287
El coronel esta mirando
muy nervioso ante esta luz.
267
00:11:33,487 --> 00:11:35,956
Él se vería muy
sacudido bajo cualquier luz.
268
00:11:36,156 --> 00:11:37,825
Realmente tienes la parte
269
00:11:38,025 --> 00:11:39,759
entre los dientes, ¿no es así, Edith?
270
00:11:39,959 --> 00:11:41,761
es tan maravilloso
271
00:11:41,961 --> 00:11:43,930
ser querido, ser útil.
272
00:11:44,130 --> 00:11:46,098
A menudo pienso en buenas tramas,
273
00:11:46,298 --> 00:11:48,334
pero nunca me piden ayuda.
274
00:11:48,534 --> 00:11:50,701
Siempre me hacen a un lado.
275
00:11:50,901 --> 00:11:53,037
Este es mi momento.
276
00:11:53,237 --> 00:11:55,538
Podría ser el último.
277
00:12:02,110 --> 00:12:03,479
Está todo claro.
278
00:12:03,679 --> 00:12:05,078
- ¡Psst!
- ¡Vamos!
279
00:12:13,354 --> 00:12:15,889
Dios mío, Gruber, parecemos un espectáculo.
280
00:12:16,089 --> 00:12:18,192
Espero que los vecinos de René estén en la cama,
281
00:12:18,392 --> 00:12:19,826
o las lenguas se moverán.
282
00:12:20,026 --> 00:12:21,128
se supone que debemos ser buenos
283
00:12:21,328 --> 00:12:23,062
por su reputación entre las chicas.
284
00:12:23,262 --> 00:12:25,629
Sí, pero no con una vieja fulana como tú.
285
00:12:33,571 --> 00:12:35,739
Este es nuestro discurso.
286
00:12:35,939 --> 00:12:37,308
¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:12:37,508 --> 00:12:38,976
¿Y quiénes son estos dos viejos fregadores?
288
00:12:39,176 --> 00:12:40,810
¿Te importa?
289
00:12:41,010 --> 00:12:42,245
Ignoralos.
290
00:12:42,445 --> 00:12:43,280
Despejar.
291
00:12:43,480 --> 00:12:45,182
Nos darás mala fama a las tartas,
292
00:12:45,382 --> 00:12:46,415
luciendo así.
293
00:12:46,615 --> 00:12:48,417
Tú vete.
294
00:12:48,617 --> 00:12:50,686
Sí, ocúpate de tus propios asuntos.
295
00:12:50,886 --> 00:12:52,220
Cuida tus labios, enano.
296
00:12:52,420 --> 00:12:53,921
¡¿Retaco?!
297
00:12:54,121 --> 00:12:55,621
¿Cómo te atreves?
298
00:12:59,425 --> 00:13:01,993
Bueno, ahí va el barrio.
299
00:13:05,363 --> 00:13:08,801
Ciertamente manejas un
Bolso malo, Gruber.
300
00:13:09,001 --> 00:13:10,636
Me estaba acostumbrando
301
00:13:10,836 --> 00:13:12,770
cuando huyeron.
302
00:13:12,970 --> 00:13:15,674
Ahora agárrese fuerte, señor alphonse.
303
00:13:15,874 --> 00:13:18,008
no te queremos
caerse del coche fúnebre.
304
00:13:18,208 --> 00:13:20,442
Aturdido.
305
00:13:22,311 --> 00:13:23,813
¿Por qué este caballo no se mueve?
306
00:13:24,013 --> 00:13:25,415
ella solo se mueve
307
00:13:25,615 --> 00:13:28,284
al sonido de mi voz.
308
00:13:28,484 --> 00:13:29,918
Dile que vaya hacia
309
00:13:30,118 --> 00:13:31,785
frente al café y deténgase.
310
00:13:33,353 --> 00:13:34,989
Escucha atentamente, hortensia,
311
00:13:35,189 --> 00:13:37,725
camina hasta el frente del café,
312
00:13:37,925 --> 00:13:39,527
luego para.
313
00:13:39,727 --> 00:13:41,627
Tu maestro ha hablado.
314
00:13:50,402 --> 00:13:53,939
actividad interesante
Aquí, mi mariscal de campo.
315
00:13:54,139 --> 00:13:56,338
Mmmm, eso parece.
316
00:14:00,043 --> 00:14:02,546
Si no me equivoco, wolfgang,
317
00:14:02,746 --> 00:14:05,613
éste estuvo aquí en 1917.
318
00:14:07,482 --> 00:14:09,118
Si, pobrecito,
319
00:14:09,318 --> 00:14:11,320
ella todavía no ha tenido suerte.
320
00:14:11,520 --> 00:14:13,288
Uno se pregunta cuánto tiempo más
321
00:14:13,488 --> 00:14:15,387
ella va a perseverar.
322
00:14:20,059 --> 00:14:22,093
Estamos listos para ti.
323
00:14:26,130 --> 00:14:27,600
Bueno,
324
00:14:27,800 --> 00:14:29,567
Creo que eso responde a tu pregunta.
325
00:14:33,404 --> 00:14:35,440
¿Tienes nuestros uniformes?
326
00:14:35,640 --> 00:14:38,073
Y dos vendas para los ojos y algo de cuerda.
327
00:14:46,648 --> 00:14:49,152
¿Estás buscando un
¿Persona mayor traviesa?
328
00:14:49,352 --> 00:14:51,153
¿Tienes dinero?
329
00:14:51,353 --> 00:14:53,155
Estamos en el cuerpo de pagadores.
330
00:14:53,355 --> 00:14:54,556
Estamos cargados.
331
00:14:54,756 --> 00:14:57,491
¿Puedes subir tres tramos de escaleras?
332
00:14:57,691 --> 00:14:59,126
Sí.
333
00:14:59,326 --> 00:15:00,627
Desafortunadamente,
334
00:15:00,827 --> 00:15:02,128
nada después.
335
00:15:02,328 --> 00:15:04,097
Buenas noches.
336
00:15:04,297 --> 00:15:05,896
Volveré más tarde.
337
00:15:10,334 --> 00:15:11,768
¡Psst, René!
338
00:15:13,003 --> 00:15:14,638
Debo hablar con usted, urgentemente.
339
00:15:14,838 --> 00:15:16,207
¿Qué has estado haciendo?
340
00:15:16,407 --> 00:15:18,509
por mi pasillo trasero, Michelle?
341
00:15:18,709 --> 00:15:20,644
Escuche con mucha atención,
342
00:15:20,844 --> 00:15:22,579
Diré esto sólo una vez.
343
00:15:22,779 --> 00:15:25,014
Hoy estoy celebrando una reunión especial,
344
00:15:25,214 --> 00:15:27,550
para registrar nuevos miembros
de la resistencia.
345
00:15:27,750 --> 00:15:30,852
Se llevará a cabo en nuestro
nueva cita secreta.
346
00:15:31,052 --> 00:15:32,020
¿Donde es eso?
347
00:15:32,220 --> 00:15:33,352
Es un secreto.
348
00:15:34,655 --> 00:15:36,391
¿Por qué nos cuentas esto?
349
00:15:36,591 --> 00:15:38,059
Porque necesito algunas provisiones
350
00:15:38,259 --> 00:15:41,228
para nuestra introducción
fiesta de vino y queso.
351
00:15:41,428 --> 00:15:43,097
Oh, estos servirán para empezar.
352
00:15:43,297 --> 00:15:44,864
¿Tienes queso?
353
00:15:45,064 --> 00:15:46,099
¡No!
354
00:15:46,299 --> 00:15:47,200
No importa.
355
00:15:47,400 --> 00:15:49,132
Iré a comprar camembert.
356
00:15:50,835 --> 00:15:53,071
Michelle tiene mucho coraje.
357
00:15:53,271 --> 00:15:56,241
Un día de estos, alguien está
Le voy a decir dónde bajar.
358
00:15:56,441 --> 00:15:57,774
Sí, bueno, casi lo hago.
359
00:15:57,974 --> 00:15:59,843
Pero es hora de irse
y darle al general
360
00:16:00,043 --> 00:16:01,612
su botella con la nota dentro.
361
00:16:01,812 --> 00:16:04,414
Todavía estoy preocupada, Edith.
que no creerá
362
00:16:04,614 --> 00:16:07,517
que lo encontré cuando tiré
La cadena en el baño.
363
00:16:07,717 --> 00:16:09,452
Quizás sería más seguro
364
00:16:09,652 --> 00:16:11,052
si alguien más encontrara la botella.
365
00:16:11,252 --> 00:16:12,485
¿Pero quién?
366
00:16:13,587 --> 00:16:14,788
Buenos gemidos.
367
00:16:16,156 --> 00:16:17,156
Buenos gemidos.
368
00:16:19,559 --> 00:16:21,962
Me enrollo si por casualidad
tienes en tu café
369
00:16:22,162 --> 00:16:23,795
¿Algo para un eglefino?
370
00:16:26,532 --> 00:16:28,368
Tenemos una salsa tártara bastante rica.
371
00:16:28,568 --> 00:16:29,868
podrías ponértelo.
372
00:16:30,068 --> 00:16:31,604
¿Dónde está el eglefino?
373
00:16:31,804 --> 00:16:33,305
En mi cuerpo.
374
00:16:33,505 --> 00:16:35,738
¡Ah, un dolor de cabeza!
375
00:16:37,207 --> 00:16:39,308
Eso es lo que jodí.
376
00:16:40,744 --> 00:16:42,479
Me ha dado un poco de hongover.
377
00:16:42,679 --> 00:16:45,680
Le di al bit un robot la última vez.
378
00:16:47,249 --> 00:16:49,285
Aquí está mi receta secreta...
379
00:16:49,485 --> 00:16:51,385
Prueba eso.
380
00:16:53,654 --> 00:16:55,990
Ah, eso dio en el clavo.
381
00:16:56,190 --> 00:16:58,693
Estoy muy agradecido contigo, ronnie.
382
00:16:58,893 --> 00:17:00,961
¿Quizás podrías hacerme un favor?
383
00:17:01,161 --> 00:17:02,630
Simplemente no lo hagas.
384
00:17:02,830 --> 00:17:05,499
¿Podrías darle eso al general?
385
00:17:05,699 --> 00:17:07,567
Dile... que lo obtuviste de...
386
00:17:07,767 --> 00:17:09,602
Un campesino, que no conoces,
387
00:17:09,802 --> 00:17:11,304
quien lo encontró donde no puede recordar.
388
00:17:11,504 --> 00:17:14,506
¿Qué es esa liendre en el bocado?
389
00:17:14,706 --> 00:17:16,508
Es un mensaje críptico
390
00:17:16,708 --> 00:17:18,309
para el general Von Klinkerhoffen.
391
00:17:18,509 --> 00:17:20,411
Lo que digas, ronnie,
392
00:17:20,611 --> 00:17:22,411
es k.o. Con muu.
393
00:17:24,646 --> 00:17:26,516
General Von Klinkerhoffen.
394
00:17:26,716 --> 00:17:27,716
¡Todos de pie!
395
00:17:30,519 --> 00:17:31,420
Sentarse.
396
00:17:31,620 --> 00:17:34,089
Ahí estás.
Distribuya estos carteles.
397
00:17:34,289 --> 00:17:35,291
Tu, campesino,
398
00:17:35,491 --> 00:17:37,425
Pon esto en tu
ventana y páselos.
399
00:17:37,625 --> 00:17:39,060
Sí, generales. ¿Es importante?
400
00:17:39,260 --> 00:17:40,161
Por supuesto.
401
00:17:40,361 --> 00:17:42,863
Hoy al mediodía estamos
tener práctica de tiro.
402
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Volaremos el viejo molino de viento.
403
00:17:45,265 --> 00:17:47,033
al norte del pueblo.
404
00:17:47,233 --> 00:17:49,100
Se advierte a los campesinos que se mantengan alejados.
405
00:17:50,668 --> 00:17:51,770
Bueno, sigue adelante.
406
00:17:51,970 --> 00:17:54,471
Antes de irme, esta liendre es para ti.
407
00:17:56,407 --> 00:17:57,309
¿Qué está diciendo?
408
00:17:57,509 --> 00:18:00,011
Dice la nota en
la botella es para ti.
409
00:18:00,211 --> 00:18:01,446
Mientras lo rozas,
410
00:18:01,646 --> 00:18:03,545
Mearé los carteles.
411
00:18:10,318 --> 00:18:12,855
Se lo dieron de forma anónima.
412
00:18:13,055 --> 00:18:14,122
de un campesino desconocido.
413
00:18:14,322 --> 00:18:15,322
¡Silencio!
414
00:18:17,391 --> 00:18:18,491
Léelo.
415
00:18:20,794 --> 00:18:22,263
generales,
416
00:18:22,463 --> 00:18:24,565
es del coronel
y el teniente Gruber.
417
00:18:24,765 --> 00:18:26,999
han sido capturados
por la resistencia,
418
00:18:27,199 --> 00:18:29,236
que están esperando a la R.A.F.
419
00:18:29,436 --> 00:18:31,204
para llevarlos a londres
420
00:18:31,404 --> 00:18:33,405
para revelar nuestros planes
para derrotar la invasión.
421
00:18:33,605 --> 00:18:36,642
estan retenidos
"con los ojos vendados y atado
422
00:18:36,842 --> 00:18:38,976
en un lugar donde siempre sopla el viento.
423
00:18:39,176 --> 00:18:41,446
Hay mucho chirrido de ruedas,
424
00:18:41,646 --> 00:18:44,749
y un sonido de silbido, silbido, silbido".
425
00:18:44,949 --> 00:18:46,816
Que críptico
426
00:18:47,016 --> 00:18:48,151
e irresoluble.
427
00:18:48,351 --> 00:18:49,753
Nada es irresoluble.
428
00:18:49,953 --> 00:18:51,954
Sabía que no habían desertado.
429
00:18:52,154 --> 00:18:53,420
Déjame ver.
430
00:18:55,222 --> 00:18:57,389
"Un lugar donde siempre sopla el viento."
431
00:18:58,692 --> 00:19:00,729
No me digas que es el
fábrica de frijoles horneados.
432
00:19:00,929 --> 00:19:03,298
Quizás podamos ayudarle, general.
433
00:19:03,498 --> 00:19:04,998
Cállate, campesino.
434
00:19:05,198 --> 00:19:07,368
Un chirrido de ruedas
435
00:19:07,568 --> 00:19:10,267
y un sonido de silbido, silbido, silbido?
436
00:19:12,471 --> 00:19:14,140
¡Lo tengo! Por supuesto, es obvio.
437
00:19:14,340 --> 00:19:16,341
Es la lavandería. Soldado geerhart,
438
00:19:16,541 --> 00:19:19,210
organizarás una inmediata
búsqueda de todas las lavanderías,
439
00:19:19,410 --> 00:19:21,880
- mientras volamos el molino de viento.
- Sí, general.
440
00:19:22,080 --> 00:19:24,079
Ahora voy a mi puesto de mando.
441
00:19:26,015 --> 00:19:28,318
Demasiado para tu
Mensaje críptico, Edith.
442
00:19:28,518 --> 00:19:30,787
Bueno, podrías haber
le dio una pista de ayuda...
443
00:19:30,987 --> 00:19:32,622
Sugirió que el chirrido
444
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
era la molienda del maíz,
445
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
y señaló el
granos de maíz en la botella.
446
00:19:37,058 --> 00:19:39,895
Habría pasado el
día buscando podólogos.
447
00:19:40,095 --> 00:19:42,463
No, iré al
molino de viento y rescatarlos.
448
00:19:42,663 --> 00:19:45,065
Oh no, René, no puedes ir allí.
449
00:19:45,265 --> 00:19:47,000
Serás explotado.
450
00:19:47,200 --> 00:19:49,269
Todo esto se debe a tu intromisión.
451
00:19:49,469 --> 00:19:51,672
No me entrometeré más.
452
00:19:51,872 --> 00:19:53,506
Pero ¿qué dirás?
453
00:19:53,706 --> 00:19:55,539
cuando te ven cerca del molino de viento?
454
00:19:58,810 --> 00:20:01,477
estoy colocando carteles
para advertir a los campesinos.
455
00:20:02,713 --> 00:20:04,449
¿Por qué no pensé en eso?
456
00:20:04,649 --> 00:20:06,417
Porque edgar allen poe
457
00:20:06,617 --> 00:20:08,583
no lo escribí.
458
00:20:14,055 --> 00:20:15,989
Helga está aquí, señor Flick.
459
00:20:21,228 --> 00:20:22,829
Envíala adentro.
460
00:20:23,864 --> 00:20:25,533
De esta manera.
461
00:20:25,733 --> 00:20:27,699
Tengo una sorpresa para ti.
462
00:20:28,902 --> 00:20:31,569
Dios mío, es el hombre invisible.
463
00:20:32,971 --> 00:20:34,774
Soy yo, señor Flick.
464
00:20:34,974 --> 00:20:37,075
Señor Flick, ¿qué ha pasado?
le paso a tu cara?
465
00:20:37,275 --> 00:20:39,811
me he sometido a una cirugia plastica
466
00:20:40,011 --> 00:20:41,847
para alterar mi apariencia.
467
00:20:42,047 --> 00:20:43,914
Los aliados estarán aquí en cualquier momento.
468
00:20:44,114 --> 00:20:45,416
y necesito una nueva identidad
469
00:20:45,616 --> 00:20:47,285
para escapar a argentina.
470
00:20:47,485 --> 00:20:50,621
Por eso es que no he
Te he visto por un tiempo.
471
00:20:50,821 --> 00:20:53,457
Señor Flick, ¿podría
¿Se ve muy diferente?
472
00:20:53,657 --> 00:20:55,658
Mi cirujano plástico,
473
00:20:55,858 --> 00:20:57,993
el eminente profesor Von Bungler,
474
00:20:58,193 --> 00:21:01,296
dice que saldré de estas vendas
475
00:21:01,496 --> 00:21:03,632
Incluso más guapo que antes.
476
00:21:03,832 --> 00:21:05,634
¿Es eso posible?
477
00:21:05,834 --> 00:21:07,768
Bueno, había margen de mejora.
478
00:21:07,968 --> 00:21:09,436
Silencio, von Smallhausen.
479
00:21:09,636 --> 00:21:12,406
He usado algunos de
los 10 millones de francos
480
00:21:12,606 --> 00:21:15,608
del robo del camión de pago
para financiar mi nueva cara,
481
00:21:15,808 --> 00:21:17,543
pero todavía queda mucho.
482
00:21:17,743 --> 00:21:20,543
- ¡¿De la cara?!
- De los 10 millones de francos.
483
00:21:21,612 --> 00:21:23,415
Sin duda esta noticia me hace
484
00:21:23,615 --> 00:21:25,417
Aún más atractivo para ti, Helga.
485
00:21:25,617 --> 00:21:26,784
Oh, sí, señor Flick.
486
00:21:26,984 --> 00:21:28,786
¿Puedo besarte?
487
00:21:28,986 --> 00:21:31,021
¿A través del agujero de tus vendajes?
488
00:21:31,221 --> 00:21:32,920
Por supuesto.
489
00:21:35,657 --> 00:21:38,391
Ten cuidado de no hacerlo
aplasta mi nueva nariz.
490
00:21:39,594 --> 00:21:41,930
no quiero llegar a argentina
491
00:21:42,130 --> 00:21:43,864
pareciendo un orangután.
492
00:21:57,575 --> 00:22:00,212
¿Cuánto más debemos esperar?
493
00:22:00,412 --> 00:22:02,682
Deberías haber dado mejores pistas.
494
00:22:02,882 --> 00:22:04,547
Podríamos estar aquí para siempre.
495
00:22:06,050 --> 00:22:07,619
Oigo que alguien viene.
496
00:22:07,819 --> 00:22:09,085
Debe ser el general.
497
00:22:09,285 --> 00:22:12,554
Ayuda ayuda, estamos aquí.
498
00:22:16,558 --> 00:22:19,094
Silencio, soy yo, René.
499
00:22:19,294 --> 00:22:21,363
René, ¿qué haces aquí?
500
00:22:21,563 --> 00:22:22,831
¿Dónde está el general?
501
00:22:23,031 --> 00:22:23,998
Él no viene.
502
00:22:24,198 --> 00:22:26,067
Incluso mientras hablamos, él
está en su puesto de mando,
503
00:22:26,267 --> 00:22:28,369
esperando para dar el
orden para la práctica de tiro.
504
00:22:28,569 --> 00:22:30,270
¿Pero por qué liberarnos?
505
00:22:30,470 --> 00:22:32,306
Este molino de viento es el objetivo.
506
00:22:32,506 --> 00:22:34,539
Va a explotar en cualquier momento.
507
00:22:37,009 --> 00:22:38,712
Parecería que este brillante plan
508
00:22:38,912 --> 00:22:40,178
ha salido un poco mal.
509
00:22:40,378 --> 00:22:42,478
Rápido, Gruber, corre.
510
00:22:48,818 --> 00:22:50,318
Disculpe, coronel.
511
00:22:51,487 --> 00:22:54,121
Vuelve, vuelve, esa es mi bicicleta.
512
00:22:59,494 --> 00:23:01,196
René!
513
00:23:01,396 --> 00:23:02,898
Por fin te encuentro solo.
514
00:23:03,098 --> 00:23:05,567
Ay, louise, qué sorpresa.
515
00:23:05,767 --> 00:23:07,101
¿Qué haces en el molino de viento?
516
00:23:07,301 --> 00:23:08,936
Los martes es nuestro día de reunión.
517
00:23:09,136 --> 00:23:10,304
Por supuesto que lo es.
518
00:23:10,504 --> 00:23:12,038
Por eso te estaba buscando...
519
00:23:12,238 --> 00:23:14,908
Para advertirle que espere una
gran explosión en cualquier momento.
520
00:23:15,108 --> 00:23:17,610
Ah, René. Sostén mi bicicleta.
521
00:23:17,810 --> 00:23:20,012
Ahora no, louise. el
Los alemanes están usando el molino de viento.
522
00:23:20,212 --> 00:23:22,181
para prácticas de tiro. Debes correr.
523
00:23:22,381 --> 00:23:25,114
Rápido, detrás del granero.
524
00:23:30,654 --> 00:23:32,456
Salimos justo a tiempo.
525
00:23:32,656 --> 00:23:34,658
¿Qué pasa con René? Cogimos su bicicleta.
526
00:23:34,858 --> 00:23:36,493
Sólo había sitio para dos.
527
00:23:36,693 --> 00:23:38,993
Son las suertes de la guerra.
528
00:23:42,797 --> 00:23:45,166
Han aplastado el molino de viento.
529
00:23:45,366 --> 00:23:46,602
Esa es una escapatoria por los pelos.
530
00:23:46,802 --> 00:23:48,269
Debo regresar y hacérselo saber a todos.
531
00:23:48,469 --> 00:23:49,404
que estoy a salvo.
532
00:23:49,604 --> 00:23:51,305
Después de todo, soy un
héroe de la resistencia.
533
00:23:51,505 --> 00:23:53,941
Por supuesto, sé que no lo es.
la resistencia comunista,
534
00:23:54,141 --> 00:23:55,275
pero el mismo tipo de cosas.
535
00:23:55,475 --> 00:23:57,377
¿Por qué dejar que un héroe regrese?
536
00:23:57,577 --> 00:23:59,546
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
537
00:23:59,746 --> 00:24:00,713
Buena idea.
538
00:24:00,913 --> 00:24:01,814
Quítate la ropa.
539
00:24:02,014 --> 00:24:03,816
La gente me estará buscando.
540
00:24:04,016 --> 00:24:06,385
Sólo encontrarán
tus pantalones humeantes
541
00:24:06,585 --> 00:24:07,652
y efectos personales.
542
00:24:07,852 --> 00:24:09,954
ellos te pensaran
Murió en el molino de viento.
543
00:24:10,154 --> 00:24:12,655
Louise, esa es una idea descabellada.
544
00:24:13,889 --> 00:24:15,757
Ah, si insistes.
545
00:24:20,762 --> 00:24:22,398
Estoy de mal humor.
546
00:24:22,598 --> 00:24:24,200
Algún idiota le dijo a los alemanes.
547
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
buscar la ropa sucia
548
00:24:25,700 --> 00:24:27,636
mientras sostenía un
reunión secreta allí.
549
00:24:27,836 --> 00:24:29,671
Tuve suerte de escapar con mi vida.
550
00:24:29,871 --> 00:24:32,640
y una bolsa de bragas sin planchar.
551
00:24:32,840 --> 00:24:35,809
Los alemanes han estado buscando
para el coronel y el teniente Gruber.
552
00:24:36,009 --> 00:24:37,610
Han estado buscando por todas partes.
553
00:24:37,810 --> 00:24:39,612
Mi resistencia recluta
554
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
Tuve que esconderme en las secadoras.
555
00:24:41,981 --> 00:24:43,913
Salieron todos arrugados.
556
00:24:45,249 --> 00:24:46,051
¿Dónde está René?
557
00:24:46,251 --> 00:24:47,586
Ha ido a poner carteles.
558
00:24:47,786 --> 00:24:49,188
advirtiendo a la gente que se mantenga alejada
559
00:24:49,388 --> 00:24:50,988
del molino de viento durante el bombardeo.
560
00:24:51,188 --> 00:24:52,690
Oh, eso fue valiente.
561
00:24:52,890 --> 00:24:54,892
Lo mencionaré en mis despachos.
562
00:24:55,092 --> 00:24:56,156
Bien.
563
00:25:11,805 --> 00:25:13,105
¡Guau!
564
00:25:14,140 --> 00:25:15,842
¿Qué intentas decir?
565
00:25:16,042 --> 00:25:19,379
¡Oh, no! No, no puede ser.
566
00:25:19,579 --> 00:25:20,579
No su sombrero.
567
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
No su bota.
568
00:25:24,416 --> 00:25:26,383
¿No los dos?
569
00:25:29,620 --> 00:25:31,323
Tranquilízate.
570
00:25:31,523 --> 00:25:33,923
¿Estás diciendo que René era
¿Explotado en el molino de viento?
571
00:25:38,261 --> 00:25:39,295
¡Silencio!
572
00:25:39,495 --> 00:25:41,929
Debemos ser valientes.
573
00:25:46,166 --> 00:25:48,470
Gracias Mimi, lo necesitaba.
574
00:25:48,670 --> 00:25:50,606
Debemos pensar en Madame Edith.
575
00:25:50,806 --> 00:25:52,771
¿Quién le dará la noticia?
576
00:25:55,374 --> 00:25:57,144
Acabo de escuchar un rumor de que ronnie
577
00:25:57,344 --> 00:26:00,347
Estaba en el molino de maravillas cuando hizo bong.
578
00:26:00,547 --> 00:26:02,048
¿Es árbol o liendre?
579
00:26:02,248 --> 00:26:04,015
Es verdad.
580
00:26:04,215 --> 00:26:06,049
Murió como un héroe.
581
00:26:08,553 --> 00:26:10,286
Ay, señora Edith.
582
00:26:13,423 --> 00:26:14,992
Escuche con mucha atención,
583
00:26:15,192 --> 00:26:17,961
Diré esto sólo una vez.
584
00:26:18,161 --> 00:26:19,730
Bueno, ¿qué es?
585
00:26:19,930 --> 00:26:21,798
¿Es una mala noticia?
586
00:26:21,998 --> 00:26:23,597
Si es así, puedo aceptarlo.
587
00:26:25,867 --> 00:26:26,902
No puedo decirlo.
588
00:26:27,102 --> 00:26:28,770
¿Qué está pasando?
589
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
Me critican por momentos como este.
590
00:26:32,507 --> 00:26:35,273
Le romperé la nariz juntos.
591
00:26:38,511 --> 00:26:39,480
Señora Edith,
592
00:26:39,680 --> 00:26:41,745
Ronnie es tan tonto como un doodoo.
593
00:26:43,548 --> 00:26:44,417
¿Qué?
594
00:26:44,617 --> 00:26:46,386
Él estaba en el molino de maravillas.
595
00:26:46,586 --> 00:26:48,320
cuando fue volado por los nitzis.
596
00:26:48,520 --> 00:26:51,454
El tipo con sus bots puestos.
597
00:26:52,490 --> 00:26:55,123
¡Ay no, René!
598
00:26:57,460 --> 00:27:00,027
Ella lo tomó como un minuto.
599
00:27:04,199 --> 00:27:06,067
Esta es nuestra sede subterránea.
600
00:27:06,267 --> 00:27:07,503
Tenemos túneles por todas partes,
601
00:27:07,703 --> 00:27:08,804
conduciendo a árboles huecos.
602
00:27:09,004 --> 00:27:10,372
Vivimos como conejos.
603
00:27:10,572 --> 00:27:12,340
Puedo creerlo.
604
00:27:12,540 --> 00:27:14,509
Báñalo, aféitalo,
605
00:27:14,709 --> 00:27:16,341
y llévalo a mi búnker.
606
00:27:18,944 --> 00:27:20,111
¿Tu búnker?
607
00:27:21,413 --> 00:27:23,950
Ay, René, cuánto te amo.
608
00:27:24,150 --> 00:27:26,118
Serás un héroe póstumo.
609
00:27:26,318 --> 00:27:28,220
Tu nombre estará en boca de todos,
610
00:27:28,420 --> 00:27:29,722
excepto el mío.
611
00:27:29,922 --> 00:27:31,122
Casi no me atrevo a preguntar,
612
00:27:31,322 --> 00:27:33,124
pero ¿por qué no estará en el tuyo?
613
00:27:33,324 --> 00:27:35,794
Porque mis labios estarán sobre tus labios,
614
00:27:35,994 --> 00:27:37,626
día y noche.
615
00:27:39,562 --> 00:27:43,032
Como dices, seré
un héroe póstumo.
616
00:27:43,232 --> 00:27:44,600
Aún así, podría ser peor.
617
00:27:44,800 --> 00:27:47,570
supongo que me van a bañar
618
00:27:47,770 --> 00:27:48,904
por todas las chicas a la vez.
619
00:27:49,104 --> 00:27:50,302
Por supuesto.
620
00:27:56,943 --> 00:27:58,010
Estoy listo.
621
00:28:04,750 --> 00:28:06,519
Esto es suficiente, no me quedaré aquí.
622
00:28:06,719 --> 00:28:08,451
René!